La Sonrisa se ha ido de tus Ojos
No hay mucho que ver.
No es la primera vez que ves una cicatriz de una quemadura.
Kim Moo Yeong tiene una cicatriz de quemadura en el hombro.
En su hombro y en su brazo.
Solo porque tiene una cicatriz en el brazo, crees que Kim Moo Yeong es ese...
¿Tienes miedo? ¿Que serías abofeteada por esa señora?
¿Qué hay de ti, unni?
¿También te gusta Moo Yeong?
¡Ve y dile a Seung Ah que no es verdad! ¡Que era una broma!
Dime. ¿Nunca has pensado en mí?
Buscando a un niño desaparecido
Altura 110 cm, Peso 20 kg, Pelo corto, Cara ovalada
Cicatriz de quemadura en el hombro y brazo derecho
Se perdió alrededor del 11/9/93, 15:00 Ubicación:
Cerca de la Universidad Myeongsung en Haesan
Episodio 7
Porque no tienes corazón para empezar.
Es por eso que puedes jugar con los sentimientos de la gente como quieras.
Y no te sientes mal cuando los has arruinado.
Te sientas y observas...
y te sientes bien cuando ganas.
Es por eso que ni siquiera te das cuenta de por qué eres lamentable.
Yoo Jin Kang.
¿Debo decirte por qué estás tan enojada?
Dime.
¿Nunca has pensado en mí?
No.
¿Nunca has querido verme?
No.
¿Alguna vez te has alegrado de verme por casualidad?
No.
¿Estás realmente segura,
que no tienes sentimientos por mí?
No tengo ninguno.
Duele.
Tómalo con calma. ¿Por qué trabajas tan duro cuando lo haces por dinero?
Bastardo...
¡Levántate, idiota!
¡Idiota!
Oh, oye, oye.
¡Lo siento! ¿Está bien?
Estoy bien.
Lo siento.
¿Hola? Sí, estoy en una azotea aquí en Wonyeong.
Por favor, vengan rápido.
Por favor, vengan tan rápido como puedan. Una persona está...
¡Kim Moo Yeong!
¡No le peguen! ¡No le peguen!
¿Por qué demonios lo están golpeando?
¿Por qué le pegan?
Vámonos.
¡Kim Moo Yeong! ¡Kim Moo Yeong!
¡Kim Moo Yeong!
¡Kim Moo Yeong! ¡Recobra el sentido!
¡Kim Moo Yeong!
- ¿Dijiste que había 4 personas? - Sí.
Uno de ellos está en sus treinta y tantos años.
No puedo decir nada sobre el resto, porque estaba muy oscuro.
¿Parecía totalmente un asalto unilateral?
Sí, parecían un grupo de gángsters.
¿No tienes idea de por qué?
Correcto.
Intenta calmarte por ahora.
Primero, tenemos que esperar hasta que la víctima despierte.
Cuando esté preparado, dile que venga a la estación de policía.
Obtendremos una declaración de la víctima y puede presentar una denuncia formal.
Sí.
Gracias. Gracias.
Jin Gook
Oppa.
Deberías haberme dicho que ibas a trabajar hasta tarde.
Lo siento, me quedé dormida.
¿No pudiste dormir por mi culpa? Vete a dormir primero.
Bien.
Al menos duerme un poco.
Siéntate.
Se ve apetitoso.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué eres así?
El doctor dijo que deberías pasar la noche. ¿Por qué te fuiste solo?
Toma asiento. No te enojes. Me duele hasta la muerte.
¿Quiénes eran esos tipos?
¿Por qué viniste? Tengo más curiosidad por eso.
¿Por qué es importante ahora cuando te ves así? ¿Quienes son?
¿Qué vas haciendo por ahí, que esas personas...?
Viniste aquí para discutir. Que esto es lo que piensas.
Ve al departamento de policía mañana. Presente
una declaración de la víctima y denúncialos.
¿Por qué?
¿Por qué haría eso a las personas que están haciendo todo lo posible para sobrevivir?
No saben por qué me estaban golpeando.
Si voy a demandar o dar pelear, tengo que hacerlo bien.
A la persona verdadera que está jugando conmigo. ¿No estás de acuerdo?
Bueno.
¿Por qué debería importarme lo que haces?
Come antes de irte.
Oye, Cho Rong.
¿Has visto al subinspector Yoo?
Él está en la oficina.
No.
¿El subinspector Yoo no te dijo nada?
¿Qué me diría?
Sabe por qué se está comportando así, ¿verdad?
¿Yo? ¿Cómo debería saberlo?
Si no lo sabe, ¿quién lo haría?
¡Oye! ¿Por qué me estás preguntando?
¿Crees que podría entender todo eso?
No lo sé.
En serio, también me molesta.
Ah, ha venido.
Hola.
¿Viniste sola? ¿La víctima no vino?
¿Él no vino?
Te lo estoy preguntando, ya que no vino.
¿Puede un testigo hacer un informe?
Por supuesto que puedes, pero ya lo reportaste ayer.
Lo informaste ayer. La denuncia tiene que venir de la víctima.
Directamente de él.
Ya veo.
Gracias.
Kang.
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?
¿Qué quieres decir? Imaginé que estarías borracho todo el día de lo contrario.
¿Qué es todo esto?
Hazme un poco de guiso de pollo frito.
Tengo preferencia por eso y escuché que lo haces bien.
Vaya. Esto es diferente durante el día en comparación
con traerte a casa borracho por la noche.
¿Jin Kang fue a algún lugar cuando es sábado?
Ella está en una cita. Creo que las cosas van bien con Cho Rong.
¿Oh, en serio? ¡Eso es fantástico!
Este es similar al mío.
Es bonito.
Sunbae Hwang Geon
Quédese y vea alrededor, Jin Kang.
¡Está bien!
Si, ¿Geon?
¿Dónde estás?
Es mi día libre hoy.
Assh, mocoso.
Inspector.
Inspector, creo que Eom Cho Rong lo ha perdido.
¿Por qué? ¿Se quedó dormido?
Dijo que está descansando, porque es su día libre.
Debe ser bueno ser un novato.
Oye, ¿es un chiflado o qué? ¿No lo estás entrenando correctamente?
Ah, finalmente hice una cosa.
Tengo una lista con 100 cosas que quiero hacer con usted. Finalmente he hecho una.
¿Montar en bicicleta fue la primero en la lista?
No cualquier bicicleta, sino una bicicleta tándem.
No es lo primero en la lista, pero está arriba en
el puesto; considerablemente altamente posicionado.
¿Cuál es el siguiente?
No será divertido si ya lo sabe. Solo espere con ansias.
¿Deberíamos ir?
¿Qué quiere comer?
Algo delicioso. ¡Algo realmente delicioso!
Vaya, ¡eso se ve delicioso!
Él parece estar bien.
¿Qué es?
Kim Moo Yeong, estabas molesto por su cicatriz o lo que sea.
Parece más normal de lo que esperarías.
Por supuesto que estoy bien Es delirante. Delirante.
Como dijiste, es completamente delirante.
Por supuesto.
Aquí.
Espera, espera.
¿Cómo está?
Está perfecto. ¡Eres muy bueno!
Ahora, el soju.
- Bien, el soju. - Bien, bien.
No, no podemos dejar fuera el soju.
Por supuesto.
Gracias.
Espera.
Sabes que Cho Rong está estresado, ¿cierto?
Dejando a Kim Moo Yeong a un lado, ¿por qué
no le dices a Cho Rong nada sobre Im Yoo Ri?
Según lo que dijiste, hay una gran
probabilidad de que Im Yoo Ri la haya matado.
Nadie sabe todavía quién la mató.
Exacto, entonces ¿por qué no estás diciendo nada?
Si al menos le dices eso, algo podría presentarse.
¿Por qué no estás mencionando a Im Yoo Ri?
Solo estoy esperando a ver.
¿Esperando qué?
Que se entregue.
¿Entregarse?
Permíteme reírme por un momento.
¿Para que esa gran, enorme reina de la rudeza, Im Yoo Ri se...?
No se puede hacer nada si no lo hace.
¿Acaso no hay otra manera si no lo hace? Tendría que entregarla.
¿De verdad?
¡Por supuesto!
¿Qué?
Nada...
¿Qué pasa? ¿Por qué me estás mirando así?
¿Ella te gusta, subinspector Yoo?
¿Quién? ¿Ella?
¡Qué tontería! ¡Ella es más joven que Jin Kang!
¿Importa que sea más joven? Legalmente es una adulta.
Dicen que los hombres son así. Cuánto más viejos se hacen, más jóvenes les gustan.
Cielos.
¿No estás de acuerdo? Es por eso que te
enamoraste de ella, aunque podrías haber muerto.
Que se entregue o lo que sea. Mientras mantienes tu boca cerrada.
Mira.
Todo esto tiene sentido, ¿cierto?
Permíteme reírme por un momento.
¿Por qué te estás riendo? Haciéndome sentir mal.
- ¿Te sientes ofendida? - Sí.
¡Yo también me siento ofendido!
Deja de hacerme reír.
¿Por qué eres tan graciosa? Con una cara tan bonita.
¡Oye!
¿No es ese el caso?
Tú eres la única que es bonita, no Im Yoo Ri.
Está salado.
¿Salado?
No puedo comer esto ya que está tan salado.
¡Oye, Tak! ¡Tak! ¿A dónde vas? ¡Come antes de irte!
No voy a comer. ¿Por qué la comida sabe mal cuanto más la como?
¡Tak! ¡Tak!
¿Dijo que esto estaba salado?
Está insípido.
Certificado de registro
Solo necesito su sello aquí.
Somos muy ricos, ¿cierto?
Somos ricos.
¿A dónde quieres ir?
No estoy seguro.
Quiero ir a algún lugar cálido. ¿Qué tal Grecia?
¿Grecia?
No voy a llevarme nada cuando me vaya.
Me iré llevando solo una maleta.
¿Deberíamos irnos?
Pero ¿a dónde?
A casa. Tengo que escribir mi currículum.
Dije que tengo que buscar trabajo desde mañana.
Moo Yeong.
Llegamos al final.
No hay ningún lugar más para que vayamos.
Pero nos amamos.
Nunca me sentí de esa manera.
Entonces, ¿por qué saliste conmigo?
2 millones de dólares
Número de teléfono del Campus Won Joo de la Universidad Yeon Kang
Este es el Campus Won Joo en la Universidad Yeon
Kang, la ventana de los intelectuales al mundo.
¿Sí, Hui Joon?
¿Seung Ah hizo eso?
¿Qué se supone que haga? Ya vino sabiendo todo.
¿Debería haber mentido simplemente? Diciendo
que soy un estudiante de universidad.
Buen trabajo.
¿Estás diciendo "buen trabajo"?
Sí. No te preocupes por eso.
Veámonos. No tardaremos mucho.
¿Qué te parece aquí? Quiero terminar las cosas donde las empezamos.
Es lindo.
¿Qué es esto?
¿Cómo te sientes viéndolo?
Son 2 millones de dólares.
Dime que lo hiciste por dinero. Entonces puedo dártelo.
Sí. Fue por dinero.
Gracias.
Tu cara... Fue oppa Woo Sang, ¿cierto?
Son 2 millones de dólares. ¿Qué es más importante que eso?
A nivel de la cintura
¿Por qué me mintió?
Dijo que no conocía a ningún policía en Haesan.
Usted es de Haesan.
Pero ¿de verdad no conoce a ningún policía allí?
Seung Ah
Llamada rechazada
Aquí. Este es el menú para el evento de colaboración
con Arts para la noche de pasado mañana.
Y este es el primer borrador de sus saludos formales.
Bacon NJ Bajo en Sodio, calidad Premium, combinado gratis con cerveza IPA de ARTS.
"Hola, soy el director ejecutivo del grupo NJ, Jang Woo Sang".
Nunca te perdonaré.
Si lo molestas una vez más, te mataré.
¿Te encargaste de ello?
Sí. Ya no tendrá que preocuparse más.
Creo que tiene una mujer.
¿Una mujer?
Su nombre es Yoo Jin Kang. Es la amiga de Baek Seung Ah.
- ¿Está saliendo con ella? - Sí.
¿Qué está haciendo aquí solo?
¿Qué pasa con tu cara? ¿Te metiste en una pelea?
¿Puedo beber esto?
No me metí en una pelea, fui golpeado. Más bien fue unilateral.
¿Por qué tan serio? ¿Por qué? ¿Los va a regañar por mí?
¿Quiere ver algo interesante?
¿Qué haría con esto, si fuera suyo?
¿Qué has estado haciendo?
Cosas malas.
Tengo ganas de hacer cosas malas, cada vez que le veo.
Me voy.
Kim Moo Yeong,
no existen los viajes gratis.
No existen los golpes de suerte.
Eso es bueno. Realmente odio aceptar regalos.
Prefiero cosas como el "ojo por ojo, diente por diente".
¿Descansaste bien en tu día libre? (Nota del traductor: Con tono sarcástico)
¿Fue agradable?
Sal. No te necesito, si es así cómo vas a comportarte.
Yo lo rectificaré.
¿No me escuchas?
Dije que te vayas, bastardo.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Buenos días!
¡Tú granuja!
Si vienes a trabajar, deberías estar en tu asiento. ¿A dónde vas?
¡Es suficiente con que solo yo actúe de esa manera!
¿Correcto, jefe de equipo?
Yo lo rectificaré.
Yoo Ri, una persona siempre puede volver a empezar de nuevo.
Puede sonar obvio, pero es la verdad.
Dime cuando te sientas preparada. Puedo esperar unos días.
- Sí. - ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí, la ensalada está deliciosa también. - ¿En serio?
¡Tak!
¡Realmente está buena!
¡Tak!
¡Oye, cerdito!
¡Está tan bueno! ¡Tan bueno!
¡Tak!
¿Oh? Gerente Yoo.
¿Ahora también te burlas de mí?
¿Burlarme yo?¿Qué hice?
Me refiero a que también me ignoraste en la cafetería.
Ah. ¿Estabas en la cafetería?
No sabía que estabas allí.
Mírate.
En serio. No tenía ni idea.
Me voy.
¿Por qué se vistió tan bonita hoy?
¿Qué pasa con tu cara?
¿Realmente, no es obvio?
Está tardando tanto en sanar.
Ha pasado un tiempo.
Tan sucio y mezquino.
¿Qué tiene de genial este lugar? No me atrevía
a venir aquí, pensé que te enojarías.
Oye.
¿Por qué fuiste tan amable conmigo?
Porque eres bonita.
Bonita, sí, claro.
¿Por qué? ¿Porque no miento?
Escuché que eso es lo que dijiste.
Que no miento.
Nunca te he gustado sinceramente, ¿verdad?
Sí me gustas.
¿No es bonita?
Esta es la primera vez que tengo una gatita. Me gusta.
Tengo que alimentarla y limpiar su basura, y a veces me molesta.
Pero es divertido.
Ella también debe saberlo, porque no se va, incluso si abro la puerta.
Yo también lo sé.
Que para ti soy como esa gata tonta.
Yoo Ri,
no confíes en la gente. La gente no significa nada.
¿Qué hay de ella? ¿A ella, también vas a decirle eso?
La gente no significa nada, ¿entonces ella tampoco debería confiar en ti?
¿Realmente puedo decirle todo?
¿Qué?
Contarle todo a ese ahjussi.
¿Eh?
¿Qué le trae aquí?
Ah.
¿Qué sucede?
¿Por qué estás aquí tan temprano por la mañana?
Vine a conseguir mi licencia de conducir. Y pasé a saludar.
¿Licencia de conducir?
Sí, tuve que renovarla.
Estoy empezando a trabajar hoy.
¿Quieres un café de máquina antes de irte?
No. No tiene sabor.
Me voy.
¿Simplemente te vas a ir sin más?
Dije que solo pasé para saludar.
No hay mucho avanzado, ahora que lo he visto por mí mismo.
- ¿Quién era ese? - ¡Me asustaste!
¿Por qué parece familiar?
¿Dónde lo vi?
Era Kim Moo Yeong.
¿Kim...? ¿Kim Moo Yeong?
¿Ese... ese Kim Moo Yeong?
Bacon NJ Bajo en Sodio, calidad Premium,
combinado gratis con la cerveza IPA de ARTS.
Marinaje perfecto.
Invitación
Fecha; Hora, Lugar, Programación.
Moo Yeong, estás aquí.
- Oh, sí, hola. - Oh Dios...
¿Estás bien?
Lo siento, llego tarde a trabajar.
No para nada. Estoy seguro que vas a trabajar duro de ahora en adelante.
Veo que ya lo has visto. Vamos después.
¿Se sentiría incómodo, ya que es un evento de ARTS?
No, para nada.
¡Vaya!
¡Perfecto! ¿Quién hizo esto?
¿Quién hizo este perfecto cartel?
- Es demasiado lindo. - Salió bastante bien. ¡Oh!
Hola, señorita CEO.
- ¡Hola! - ¿Ha estado bien?
¿Por qué me has estado siguiendo todo el día?
¡No soy yo quien lo está siguiendo!
Aunque parece cercano a Kim Moo Yeong, no lo es en absoluto.
Y solo espera, porque no tiene evidencia concreta.
Entiendo, pero...
¿Entonces?
¿Por qué él me parece familiar?
¿Dónde lo he visto antes?
¿Por qué sigues...?
¿Por qué yo?
¡Oh, gracias!
Entren y disfruten de la noche.
- Hasta pronto. - Gracias.
¡Oye! ¡Ha pasado tiempo!
¿Qué piensas?
- ¿No está linda? - Luce genial.
Ve y encuentra tu asiento.
Gracias.
Hola.
Les damos la bienvenida esta noche al lanzamiento de
¡Bacon NJ Bajo en Sodio, calidad Premium combinado
gratis con la cerveza IPA de ARTS del grupo NJ.
¿Señorita?
Hay una entrega para usted.
¿Una entrega?
Aunque no estoy seguro si es amor o no, aún así, vayamos a donde nos lleve.
Hola.
Soy el director de NJ Foods, Jang Woo Sang.
Por los últimos 40 años, NJ ha extendido sus mejores esfuerzos
para desarrollar una alta calidad en sus productos.
Nos enorgullecemos haber intentado seguir
siendo una empresa joven apasionada y feroz,
mientras preservamos la tradición y no nos quedamos atrás de los tiempos.
Ahora mismo, en la república de Corea,
la colaboración cervecera artesanal más joven con Arts ejemplifica ese esfuerzo.
Con esta colaboración, NJ Food y ARTS abrirán nuestras ideas y comunicación,
y contribuir al mercado de la comida nacional, este es un gran adelanto...
- ¡Está delicioso! - ¡Muy delicioso!
¿No cree que sabe diferente con un logo diferente?
¿Crees eso?
Lo sé, ¿cierto?
¡Salud!
Director.
- Ha pasado tiempo. - Así es.
Es Jang Woo Sang.
Jang Woo Sang, ¿no podría funcionar con él?
¡Debes tomar esta oportunidad de dar un paso y
conseguir un contrato de diseño con NJ Foods!
¡Lo siento mucho! ¿Está bien?
Estoy bien.
Todo está bueno, ¿pero cómo has pensado en esto?
Quizás podemos extender el período...
Me hace reflexionar mucho cada vez que te veo.
¿Por qué hace eso, presidente Goo?
Honestamente, cuando escuché que habías adquirido ARTS, yo tuve algunas dudas.
Pensé que invertías demasiado en un pasatiempo.
Tengo un pasatiempo por la cerveza.
Déjame saber si hay una oportunidad para invertir.
Seguro.
Discúlpame un momento.
¿Qué estás haciendo?
Solo quería jugar.
No me gusta que estés bromeando.
Solo ve al punto.
¿El punto? De acuerdo.
Aquí, aquí.
Y aquí. Duele ser golpeado.
Entiendo. Está Seung Ah, también. Debe doler mucho aquí.
He escuchado que terminaron. ¿Obtuviste algo de dinero?
Dos millones de dólares.
No fue una mala inversión para dos meses de trabajo.
Eres una basura.
¿Quieres algo de eso? Tuviste una mano para ayudar.
No es gran cosa. Voy a ser generoso e ir con
50/50, a millón de dolares cada uno. ¿Qué tal?
Dije que no me gusta que bromees.
Escucha esto.
Fui a trabajar la noche de la fiesta del presidente Do.
Todo el mundo estaba hablando de Baek Seung Ah.
Una belleza total, nacida con una cuchara de plata,
con un novio súper millonario.
No pensé mucho en eso, ya que no estaba relacionado conmigo.
Nada hubiera pasado, si solo hubiera visto a Seung Ah.
Pero también estabas allí.
Lo supe tan pronto te vi.
"Esto va a ser demasiado fácil".
Todo es gracias a ti. Por ti, Seung Ah se volvió demasiado fácil.
Seung Ah
Sí, Seung Ah. Estoy en Samseongdong.
Sí, de acuerdo.
Entonces, toma el millón y piérdete.
Voy a seguir saliendo con Seung Ah.
¡Hola!
Qué conjunto de estafadores.
Escuché que ella es tu mujer. Yoo Jin Kang.
Son perfectos uno para el otro.
Debería saberlo, cuando ella se quedó al lado
de Seung Ah solo para conseguir el trabajo.
Ella tiene habilidades.
Usando a su novio para conseguir dinero.
¡Director!
Sí. Wool Jeo.
Intenta rogar en su lugar. ¿Quién sabe?
Quizás ella puede tirarte algunos billetes, si estiras tus manos.
Lo siento no pude saludarlos antes.
- Ah, está bien. - Vamos.
Ah, sí.
Cuando tenga el tiempo...
No le pediré ser comprensiva.
Él probablemente me pregunte por qué abandono todo esto.
Sin embargo, no estoy perdiendo nada.
Simplemente me encuentro a mí misma ahora.
La yo que quiero ser. Amor. Libertad.
Adiós. Lo siento, mamá.
Fue Jang Woo Sang, ¿cierto? El que te hizo esto.
¿De qué hablaron?
¿Estás preocupada por mí?
Estaba planeando provocarlo,
pero consiguió provocarme a cambio.
Lo que estás pensando...
¿Sí?
¿Dónde estás, cariño? ¿No te vas?
Estoy aquí.
Aquí. En la terraza.
Sí, estaré ahí enseguida.
De acuerdo.
Apresúrate y ve.
Estoy en desventaja contigo aquí.
¿Qué estás pensando al oponerte a alguien como él?
No estoy pensando nada. Así es como se gana.
¡Moo Yeong! ¿Has estado bien?
Sí, por supuesto.
- Vamos. - Sí.
Lo llevaré a su casa.
Deberías estar avergonzado de ti mismo.
¿Avergonzado? ¿De qué careces tanto?
Él tomó tu dinero y te usó. Y si eso no fuera suficiente, ¿te arrastras hasta aquí?
No hables tan descuidadamente.
¿Sabes lo que él dijo? Dijo que fue muy fácil.
Dijo que fue un castigo aceptable por dos meses y dos cuentas.
Seung Ah también sabe eso.
Que soy basura. Seung Ah también sabe eso.
No, no lo eres.
Dije que no es.
¿Deberíamos irnos?
Si te vas ahora, no lo soportaré.
Vamos.
¡Hola!
Jefa de sección.
Cariño, ¿no entras?
Creo que tengo que ir a un lado.
¿A dónde?
¡Cariño!
¡Festival de Cerveza!
Viniste.
No te dejes atrapar.
¡Kim Moo Yeong!
La Sonrisa se ha Ido de tus Ojos
¿Estás seguro que Kim Moo Yeong estaba en el auto de Seung Ah?
Mira esto. Pero algo es extraño.
Kim Moo Yeong ha desaparecido.
¿A qué te refieres con desaparecer?
Estoy seguro que todo el accidente está silenciado. En las noticias también.
¿Solo necesito sellar esto?
Tu caso es designado.
¿Designado?
¿Dónde estás?
¿Conoce a Kim Moo Yeong? ¿Al menos está vivo?
Por favor dígame dónde está.
¿Debería reportarlo desparecido?
¿Por qué te preocupa esto? ¿Por qué harías eso?